Lời nói đầu

Hai mươi lăm năm sau khi hoàn tất một tác phẩm 3 tập mang tựa đề: Huật Đức Khả nại một lan ania, tôi muốn được trình bày một nền luân lý Công giáo toàn diện. Không phải vì tôi muốn chối bỏ cố gắng trước đây của tôi mà vì suốt một phần tư thế kỷ vừa qua, những thay đổi xảy ra có thể bằng hoặc thậm chí còn bơn cả những gì đã xảy ra trong suốt cả thể kỷ trước.

Trong những năm này, tôi không chỉ có dịp thấy toàn thế giới đã đáp trả lại Luật Đức Kitô thôi, mà tôi còn được hòa nhập vào trong một tiến trình bọc bỏi độc đáo nhờ Công Đồng Vatican II và nhờ những hoạt động khác nhau của tôi, tiến trình ấy bao giờ cũng vừa có nghĩa là lắng nghe vừa có nghĩa là một cố gắng đáp trả. Công Đồng Đại kết này làm tôi nhạy cảm với bam mê rất lớn đã có sẵn trong tôi về vấn đề đại kết, đồng thời cũng làm cho tôi đào sâu thêm mê say của tôi về thế giới thứ ba. Ngay từ khi có Công Đồng, tôi đã dành phần lớn thời gian nghỉ bè để đi làm việc tại Phi châu, Á châu, châu Mỹ La-tinh, và Hoa Kỳ, và trong lúc đi làm như thế tôi càng ý thức bơn rằng những tác phẩm của tôi còn quá nặng tính Âu châu. Nay tôi lại viết nữa, dĩ nhiên cũng với tư cách là một người thuộc châu Âu và có kinh nghiệm về bắc Phi, nhưng lúc này tôi viết trong một tình bằng bữu thân thương, vững bền với các dân tộc thuộc thế giới thứ ba.

Tôi hy vọng rằng nền thần học luân lý toàn diện mới này cũng sẽ diễn tả cách rõ ràng và cấp bách tính qui Kitô y như quyển Luật Đức Kitô vậy. Bao giờ cũng là chính Đức Kitô, Đấng đã có, đang đến và sẽ đến để tỏ bày Cha cho chúng ta và liên kết chúng ta lại với nhau trong tình yêu giải thoát của Ngài. Tôi vẫn có cảm giác rất mạnh là tôi đang tiếp tục cố gắng cho thấy trách nhiệm và sự đồng trách nhiệm như khái niệm căn bản trong nền đạo đức Kitô giáo cho con người hôm nay. Tuy nhiên, tôi cũng muốn làm sáng tỏ và đào sâu thêm cái nhìn về trách nhiệm của Đức Kitô Giêsu bằng cách xoáy mạnh hơn vào việc diễn tả trách nhiệm ấy trong sự tự do sáng tạo và sự trung thành sáng tạo. Tự do, giải thoát và trung thành là những thứ nằm ngay giữa lòng “các dấu chỉ thời đại”. Ta sẽ cố lý giải những dấu chỉ ấy trong cộng đoàn, khi lắng nghe nhau, chia sẻ kinh nghiệm và suy tư của ta, và dẫn thân trọn vẹn cho nhau trong Đức Kitô Giêsu. Mỗi chúng ta đều xuất phát từ một hoàn cảnh đặc...