Giới thiệu của dịch giả

Bạn đọc thân mến,

Trong khi đang hoàn tất bản dịch cho quyển sách Bởi Quyền Binh Nào? thì thật đáng buồn, phát ngôn theo quan điểm cá nhân của Đức Thánh Cha Phanxicô liên quan đến việc kết hợp dân sự đồng tính, trong bộ phim tài liệu mới có tên Francesco, bị nhiều người hiểm lầm; các phương tiện truyền thông và các chính trị gia bám vào đây để giải thích lệch lạc, bóp méo và xuyên tạc rằng: đây là một thay đổi đáng kể trong giáo huấn của Giáo hội. Trong quá khứ (nhất là trong Tông huấn Niềm vui Tình yêu, Amoris Laetitia, số 221-222), Đức Phanxicô cũng đã bày tỏ lập trường của mình về đời sống hôn nhân một nam một nữ. Năm 2003, tài liệu Considerations Regarding Proposals to Give Legal Recognition to Unions between Homosexual Person của Bộ Giáo lý Đức tin đã phản đối rõ ràng lối kết hiệp liên quan đến đồng tính luyến ái này. Vậy thì tại sao phát ngôn của Đức Thánh Cha lại bị người ta hiểu lầm, khai thác dễ dàng như vậy?

Những chính trị gia và những ai đang muốn lợi dụng để tấn công đạo Công giáo thì hẳn đã bất chấp giải thích theo chủ kiến của họ; tuy nhiên, nhiều người Công giáo chân chính cũng cảm thấy hoang mang và mất niềm tin vào Đức Thánh Cha và Giáo hội. Tại sao vậy? Chúng ta đừng để bị dư luận lừa, quyển sách mà quý độc giả đang cầm trên tay sẽ giúp trả lời và vén mở những khuất tất về quyền bính và giáo huấn của Giáo hội, để chúng ta luôn vững tin vào Kinh Thánh, truyền thống và giáo huấn của Giáo hội trong mọi tình huống, cho dù có ai “nói ngả nói nghiêng” chăng nữa.