"DE BONIS ECCLESIAE TEMPORALIBUS"

Nếu muốn dịch sát thì phải nói là “những của cải trần tục của Hội thánh”. Thực vậy, trong văn chương Kitô giáo, tĩnh từ temporale thường được dùng để đối chọi với spirituale. “Temporale” (gốc bởi danh từ tempus: thời gian) nói lên tính cách phù vân tạm bợ bởi vì gắn liền với thế trần vật chất; đang khi mà “spirituale” (bởi spiritus: tinh thần, thiêng liêng) thì có tính cách trường cửu bất diệt. Nói một cách cụ thể hơn, các “của cải thiêng liêng” là: Lời Chúa, ơn thánh, bí tích...; còn các “của cải trần tục” là những tài sản vật chất, có giá trị kinh tế. Tuy nhiên, đó chỉ là một sự phân biệt các của cải dựa theo tiêu chuẩn...