Văn bản gốc và dị bản, bản dịch ban đầu